El botón de seda negra: traducción religiosa y cultura material en las Indias
Autor/es
- EAN: 9788416922239
- ISBN: 978-84-16922-23-9
- Editorial: IBEROAMERICANA, EDITORIAL
- Año de la edición: 2018
- Colección: Ensayos de cultura de la colonia
- Encuadernación: Cartoné
- Medidas: 16 X 23 cm.
- Páginas: 428
36,00 €
Disponible en 4-10 díasUtilizando un corpus de textos que encajarían en la literatura menor" que Deleuze postulara o en la "escritura pastoral" en su acepción más histórica -diccionarios, vocabularios, tesauros y manuales para el aprendizaje de las voces nativas, sermonarios, confesionarios, cartillas y catecismos de la doctrina cristiana, pero también repertorios, mapas, inventarios, emblemas, diálogos catequizadores, escapularios y estampas-, se analizan los primeros instantes del encuentro cultural americano, y la incomprensión que a él subyace. Para ello se sonsidera la traducción, desde un amplio espectro, como forma privilegiada de transferencia, pero también como un sistema único de detección de diferencia entre el Nuevo y el Viejo Mundo, lo cual implica comprenderla también como transporte, traslado bilateral de mercancía: ¿qué pasa cuando los ídolos americanos y las ritualidades que los acompañaban llegan a Europa? Y, a la inversa ¿qué ocurre cuando un símbolo de la fe imperial cae en manos de la resistencia creyente indígena?
