El tiempo de la mariposa "Un relato sobre la relación personal y literaria entre una traductora, la obra de Nikos Kazantzakis..."
Autor/es
- EAN: 9786075955667
- ISBN: 978-607-59556-6-7
- Editorial: Gris Tormenta, Taller Editorial
- Año de la edición: 2024
- Colección: Editor
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 12 X 18 cm.
- Páginas: 116
11,50 €
DisponiblePorque traducir un libro es experimentar una especie de metamorfosis. Es convertirte en el autor, seguir sus huellas, andar sus pasos, leer los libros que él leía, descubrir a sus autores predilectos y dejarte o no cautivar por ellos; es adentrarte en el resto de su obra para situar, en el conjunto, el libro que traduces; es conocer sus diarios y sus cartas, rastrear sus traducciones, cuando las hay, y enterarte de su manera de entender este oficio, saber qué consideraba prioritario y qué superfluo; es conocer sus debilidades como ser humano y también sus fortalezas... Traducir un libro es transportarte al siglo y al entorno del argumento traducido, es recrear, en tu momento y tus circunstancias, un mundo muchas veces desaparecido.
