Libros de la editorial: Kriller71 Ediciones

Escenas de lenguaje

María Negroni ha dicho que concibe el poema «como juego --un juego serio, desde luego-- donde las preguntas se responden con otras preguntas, con suerte, mejor formuladas». Es, sin duda, una acertada descripción para lo que ocurre en "Escenas de lenguaje", donde el poema se mueve en un delicado equilibrio entre lo dicho y lo que queda por decir: ¿qué está adentro y qué ...

[No] me acuerdo

«No me acuerdo con la memoria. Lo que sé, me ha sucedido en el cuerpo, lo demás es información. Es decir, versiones». Se dice de manera recurrente que «somos lo que recordamos». Pero ¿es así? Tal vez el olvido forme parte de nuestras vidas, incluso de un modo más intenso. Después de haber cuestionado la construcción biográfica con su estupenda "Autobiografía con objetos" (Kriller71, ...

Montaña tan cerca de mí "Antología poética"

Miltos Sajturis definió en cierta ocasión su obra como «una especie de diario subconsciente». La fórmula es particularmente apropiada para situar una poesía elusiva y onírica, emparentada con el expresionismo, el surrealismo y el absurdo. Al mismo tiempo, se trata de una obra profundamente marcada por los periodos más oscuros de la Grecia contemporánea: la Ocupación alemana (1941-1944), la Guerra Civil Griega (1946-1949) o ...

Se vive y se traduce

«Intuyo que la tarea de traducir lleva siempre a fundir todo con todo», dice Laura Wittner, revelándonos la poética de este libro y, tal vez, de toda forma de escritura. Porque, como se reivindica aquí, la traducción también es vida y escritura. Entre anécdotas, pensamientos, apuntes de taller, conversaciones con colegas o acercamientos a Anne Carson, Ted Hughes o Arnold Lobel, Wittner construye con ...

La tierra de los niños

¿Es posible traducir lo que no se comprende? ¿Hay una extrañeza de lo más íntimo y una intimidad de lo más extraño? Una lengua, un pasado, una experiencia ajena "La tierra de los niños" es, entre muchas otras cosas, una respuesta a ese interrogante. Tras la muerte de su abuelo -emigrante armenio instalado en Argentina-, Diego Tatian encuentra un conjunto de libros y diarios ...

Mi propiedad privada

Si algo define a la escritura de Mary Ruefle es su impresionante y desen­fadada capacidad para producir textos de increíble agudeza sobre prác­ticamente cualquier objeto del mundo, desde el más cotidiano al más trascendente, y de mantener también un delicioso sentido del humor, que no se desvanece ni siquiera cuando escribe sobre la tristeza. Es de esa sorprendente capacidad de generar sentido de la ...

Dos escenas americanas "Nuestra aldea / Un viaje por el río Colorado"

Este poemario pertenece a dos tradiciones de la poesía estadounidense. La primera es la que indaga en el paisaje, esa que proyecta en los grandes espacios del país un sentido de vida. Hay otra más secreta, pero igual de importante: el palimpsesto, la búsqueda de una voz propia en el texto encontrado, entre los materiales comunes. Lydia Davis y Eliot Weinberger componen sus poemas-ensayo ...

La noche belga "Escritos sobre alienación y violencia"

En 2019 'tan solo unos meses antes del advenimiento de la pandemia que paralizaría el mundo y nos recluiría en nuestros domicilios' Halley Margon emprende un viaje a través de una Europa crepuscular que marca, asimismo, el germen de la escritura de "La noche belga" y la expansión de los territorios posibles para la reflexión del autor. De este a oeste y de norte ...

Cargar mercurio con una horqueta

Figura de culto de la contracultura de los años sesenta, Richard Brautigan forma parte de la estirpe de escritores cuyo legado literario se ha visto eclipsado por sus circunstancias biográficas, como una infancia dickensiana, una frágil salud mental y una muerte grotesca. Brautigan, no obstante, ha compuesto, entre narrativa y poesía, una obra prolífica que se sostiene por su propio peso y que con ...

Fuerzas de la imaginación "Escritos sobre escritura"

Entre la poesía, la prosa, el ensayo y las artes visuales, la obra de Barbara Guest, ineludible referente femenino de la Escuela de Nueva York, surge allí donde las distinciones de géneros naufragan y la escritura amalgama múltiples registros. A lo largo de décadas, y a través de los textos reunidos en este volumen, la escritora ha construido un corpus crítico que tiene como ...

No llueve en California

Antología poética bilingüe del inolvidable «corazón de la belleza» de la Escuela de Nueva York. Eleonora González Capria, antóloga y traductora de Frank O'Hara, (muerto tempranamente a los 40 años de edad, y cuyos poemas incorporaron a menudo anotaciones de sus acciones cotidianas, al punto de que él mismo se refiriera a su poética como «hago-esto-hago-aquello») nos deja aquí medio centenar de los textos ...

Un paraíso portátil

El incendio de la torre Grenfell, barcos cargados de esclavos surcando el Caribe, el escándalo Windrush, el nacimiento prematuro de un hijo, las batallas cotidianas de los vecinos de los barrios negros de Londres, o una serie de pinturas y composiciones musicales son los temas que estructuran esta colección de poemas galardonada con el premio T.S. Eliot en 2019. Explorando el clásico motivo del ...

Animalescos

Hombre, animal y máquina. Tres elementos a partir de los que Gonçalo M. Tavares elabora una potente reflexión sobre la locura como condición humana, sobre el caos, lo bestial y la animalidad que nos habita. Publicado en 2013, e inédito hasta el momento en castellano, este libro contiene una colección de prosas que bordean el ensayo y la narrativa, y a las que el ...

La noche anterior

"Contar en un libro todas las cosas es como dejar una espada en manos de un niño", reza un epígrafe de san Clemente de Alejandría en "La noche anterior". Guiado por estas palabras, Martín Caparrós no corre el riesgo temerario de contarlo todo, pero elige, a cambio, desafiar con audacia las reglas de la narrativa más convencional. Hecha de interrupciones y fragmentos, "La noche ...

Un paseo por H. "La reencarnación de un ornitólogo"

Un ornitólogo inicia su viaje desde esta vida hacia la siguiente, guiado por noventa y dos mapas que ha ido robando o, simplemente, encontrando en las circunstancias más extraordinarias. A las puertas de la muerte, un misterioso amigo, Tulse Luper, lo impulsa a realizar este paseo hacia H. -letra que, en inglés, es la inicial tanto del paraíso como del infierno-, una extraña travesía ...

La vicevida "Trenes y viajes en tren"

Existe aquello que llamamos vida. Y existe, como viene a decirnos Valerio Magrelli, la vicevida: actividades vicarias en las que 'más que vivir, esperamos vivir, o mejor dicho, vivimos en espera de otra cosa.'. Viajar en tren es, para el poeta italiano, una de estas actividades, y el tema en torno al cual orbitan los textos de este libro que se desliza sin estridencias ...

Perros ladrando en la nieve "Antología poética bilingüe"

Koch (1925-2002) no sólo escribió una gran cantidad de libros de poemas sino también obras de teatro, libretos para óperas contemporáneas, manuales de escritura creativa, óperas, canciones, películas, comics ' además de participar en creaciones de arte visual. Todo esto sin abandonar la docencia, en la que se desempeño durante más de 40 años demostrando ser un maestro inspirador conocido por su ingenio espontáneo, ...

Conjuros y cantos

Ciclo del amante sustituible

Irónico, inteligente, elegante, culto 'y muy desgarrador' poemario de Ricardo Domeneck, poeta, performer, editor y agitador brasileño traducido por primera vez en España.