Con los reflectores sobre una España en guerra

"Con los reflectores sobre una España en guerra", al contrario que otros muchos libros sobre la Guerra Civil, no es solo el relato de las experiencias que vivió su autora durante una corta visita realizada a España en abril de 1937, como parte de una delegación parlamentaria británica. Aunque sin duda ese viaje a Madrid, Barcelona y Valencia la puso en contacto con la realidad de la República y la Guerra Civil, la duques de Atholl se documento extensamente durante al más de un año, escribiendo un riguroso trabajo histórico sobre la situación de España. Su propósito era expicar a sus lectores británicos los origenes del conflicto español y oponerse a la peligrosa posición defendida por el gobierno británico, entre otros, de no intervenir en esa guerra, a pesar de la participación alemana e italiana a favor de los militares que se habían alzado en armas contra el gobierno legítimo de España. Para ello comienza por remontarse a la caída de la Monarquía, narrando con cierto detalle las visicitudes de la República y los diferentes movimientos políticos que fueron conformando una época convulsa, llena también de grandes expectativas e ilusiones. Aporta muchos datos de historiadores, sociólogos, periodistas, viajeros y residentes ingleses, norteamericanos y europeos, contrastando las opiniones y jucicios de unos y otros, en busca siempre de la objetividad. El libro se publicó dos veces en junio de 1938, con gran éxito. Durante el verano de 1938 preparó una tercera edición, corregida, ampliada y más actualizada, que vio la luz en septiembre. Pronto se tradujo también al francés y holandés. Esta es la primera vez que se traduce al español, incorporándose un amplio estudio introductorio y varios centenares de notas que aportan información sobre su autora, las circunstancias que rodearon su elaboracion, asi como las fuentes utilizadas.