Con una mariposa en los labios "Relatos lituanos contemporáneos"

Carmen Caro Dugo, profesora de Lingüística Románica en la Universidad de Vilna, ha seleccionado y traducido para esta antología veintiocho relatos de seis de los autores más representativos de la literatura lituana contemporánea. En todos ellos, la naturaleza vibrante de este país báltico rodeado de bosques y surcado por ríos marca la vida de un entorno rural que se resiste a desaparecer. El espacio del hogar, poblado de misterios y ausencias, es el refugio de la cultura lituana, un lugar de regreso para quienes se mudaron a la ciudad y de evocación para quienes se resisten a perder la patria perdida de la infancia. Tradición y modernidad dialogan constantemente en estos relatos, que se hacen eco también de los episodios más significativos de la historia reciente del país: la colectivización agraria, la rusificación, la opresión totalitaria. Escritos con un estilo lírico, que cuida el detalle y la descripción de una atmósfera mágica, a veces cercana y otras extraña, esta antología, magistralmente traducida, ofrece una muestra diversa y amplia de una de las literaturas más desconocidas e interesantes de Europa.