Diccionario de los catecismos pictográficos

Los esfuerzos que tuvieron que realizar españoles e indios para llegar a entenderse no resultaron fáciles de superar: los balbuceos lentos, los fracasos por falta de la palabra adecuada o del matiz preciso se fueron superando poco a poco, lentamente y con dificultades. Cuando ya existía el suficiente conocimiento de una y otra lengua, fue posible comenzar a presentar la fe cristiana con cierto éxito. Éste era el motivo principal de la presencia de religiosos en tierras de América. Algunos de ellos se fijaron en las pinturas indígenas y, a partir de ese momento, comenzó un proyecto de la más estricta colaboración: los religiosos aportaban los conceptos que deseaban presentar; y los pintores indígenas, los tlaculioque, trataban de plasmarlos en imágenes, en dibujos. Los catecismos pictográficos son el resultado final de esa colaboración, codo con codo, para formular la fe cristiana. Más que su belleza, más que su ingenuidad o sus cuidados dibujos, es preciso saber descubrir en ellos el resultado exquisito de una voluntad de entenderse a través de un sistema tan sencillo y a la vez tan complejo.