El Diván de Oriente y Occidente

No hace mucho, la Unesco nombró el manuscrito de Goethe del "Diván de Oriente y Occidente" patrimonio mundial de la humanidad. Es un síntoma de la importancia que se le da a esta obra en su calidad de símbolo destacado del necesario diálogo entre las dos culturas sobre las que se cimenta la civilización que conocemos. El "Diván" de Goethe, inspirado a su vez en el diwan --o colección de poemas- del autor persa Hafiz, es una obra de sorprendente originalidad, que mezcla, aprovecha, versiona y hace dialogar al mundo oriental con el occidental, pero también a lo más íntimo y biográfico --los amores de Goethe con Marianne, motor e incluso voz oculta de este libro- con lo más universal, a la historia privada con la Historia con mayúsculas, del modo más libre y sin dar cuenta explícita de ello. El resultado son doce libros de poemas con un estilo generalmente desenfadado y de rimas fáciles, que van dialogando entre sí y se van ensartando como perlas de un único collar, seguidos de un largo tratado en prosa de 'Anotaciones' que esclarece de modo ameno datos sobre la poesía persa y sus autores o diserta sobre historia y costumbres del mundo oriental, pero también reflexiona sobre los modernos géneros literarios, el éxodo judío, el lenguaje de las flores, los mensajes cifrados o las andanzas de los viajeros europeos que fueron a Oriente. La germanista Helena Cortés Gabaudan traduce, introduce y anota esta obra singular, con la intención de dar a conocer en España con el necesario apoyo informativo esta obra hasta ahora casi ignorada, pese a su fama mundial.