El maestro de los cinco sauces "Antología. Edición bilingüe"

Tao Yuanming, también conocido por Tao Qian, nació en el 365 y murió en el 427 de nuestra era, es decir, es contemporáneo de las primeras incursiones de los pueblos bárbaros clel norte en el decadente imperio romano. También la China del norte estaba dominada en su tiempo por invasores bárbaros, mientras en el sur resistían una serie de débiles dinastías chinas. Tao Yuanming siguió de cerca los acontecimientos políticos de su época y vivió profundamente preocupado por el destina de su país. Por necesidad aceptó cargos oficiales, hasta que decidió retirarse a la vida dei campo. Desde ese momento basta su muerte vivió retirado, trabajando como campesino modesto. Rechazó un puesto en la corte y se dedicó a cultivar sus campos, contento en su pobreza, a escribir poemas, y a tocar la cítara y disfrutar del vino. Como poeta, usó formas sencillas, cercanas al habla cotidiana; y escribió sobre la vida diaria. Esto hizo que su obra fuera poco considerada por algunos, aunque acabó por ser universalmente reconocida y apreciada, y se le considera uno de los más finos poetas anteriores a la época Tang. Su poesía autobiográfica por sus temas, individualista por sus ideales e independiente por su libertad de opinión influyó en grandes poetas posteriores como Tu Fu. Wang Wei y Han Yu, y su huella perdura hasta la actualidad, siendo considerado uno de los grandes clásicos. El traductor, Guillermo Dañino, es profesor de Literatura China en la Pontificia Universidad Católica del Perú, y desde 1979 profesor de lingüística y de literatura en universidades de Nankín y Pekín. De su numerosa obra, poesía Hiperión ha publicado, anteriormente Sobre un sauce la tarde, de Zhang Kejiu, La montaña vacía, de Wang Wei, La pagoda blanca. Cien poemas de la dinastía Tang, y pronto aparecerá Bosque de pinceles, poemas de Tu Fu.