La masacre de los soñadores "Massacre of the Dreamers"

En este libro -en realidad una novela en verso-, rindo homenaje a héroes como Toro Sentado, el salvaje Oeste, e incluso a Buffalo Bill, que vienen a nosotros a través de las imágenes horribles creadas por dos niños que intentan sobrevivir a la dolorosa experiencia de su infancia. El carácter de Buffalo Bill siempre fue especialmente fascinante para mí. Para E.E. Cummings, Buffalo Bill simboliza y encarna la muerte y la destrucción. El crítico David Ray declaró que este personaje simboliza la destrucción de la tierra, la destrucción de la cultura de los indígenas, la infancia del poeta y, en muchos sentidos, Cummings, culpó a Buffalo Bill 'por decepcionar tanto sus expectativas de niñez como las de América, por su claudicación ante un mundo sórdido de valores degradados.' En mi libro de poemas, uno de los niños, Custodio, asume el papel de testigo de su peripecia y el reto de trasladar al papel esas visiones. Poco a poco, paso a paso, descubre no sólo las pesadillas de los westerns, sino que llega a un pacto con la propia realidad de su infancia. En definitiva, estos poemas son un homenaje a los supervivientes, a la escritura y al poder de la creatividad para transformar el sufrimiento en belleza, el caos en conocimiento. Ron Hansen, en la introducción del libro, escribe: 'tanto [Juan y yo] somos fans de las 'Obras Completas' de Billy el Niño, de Michael Ondaatje, que narra cómo el famoso forajido fue abatido por el sheriff Pat Garrett en 1881 en la frontera de Estados Unidos. Pero los poemas de Juan son más aterradores, trágicos y desgarradores por ser, como los sueños mismos, tan aparentemente reales como extraños y también por ser tan profundamente percibidos y sufridos a través de la imaginación desbocada de los niños.'