Libros de Lingüística

Manual de traducción

Palabra de cine "Su influencia en nuestro lenguaje"

De dónde vienen las expresiones, cómo han pasado del cine al lenguaje, cómo son recibidas, por qué unas desaparecen y otras no. Un recorrido por la influencia del cine universal en nuestro lenguaje cotidiano. Nuestro lenguaje está compuesto por palabras y expresiones que provienen de diferentes campos del saber. Uno de ellos es el cine, con esas películas y diálogos que han marcado nuestra ...

Los límites de Babel. Ensayos sobre la comunicación entre lenguas y culturas.

En un recorrido espacio-temporal que va de la América colonial a la emigración española en Alemania, pasando por los reinos medievales hispanos, se analiza el papel del intérprete como mediador entre lenguas y culturas.En la España medieval y renacentista, el alfaqueque fue un intermediario encargado de rescatar a los cautivos --cristianos o musulmanes-- caídos en manos del enemigo. El oficio, regulado desde tiempo inmemorial, ...

La historia interna del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) "correspondiencia (1910-1976)"

Este libro, que transcribe 322 cartas de los protagonistas de la aventura científica que fue ALPI - seleccionadas de entre más de mil localizadas en archivos públicos y privados, y clasificadas cronológicamente por períodos significativos-, es una historia interna de los intentos para construir una parcela de la ciencia lingüística, la dialectología y la geografía lingüística, a la altura de lo que existía en ...

Los sintagmas del español - I: El sintagma nominal

El objetivo de este cuaderno es doble: por un lado, contiene información -actualizada- sobre el concepto de 'sintagma' como constituyente sintáctico de las oraciones, de modo que ofrece respuestas a cuestiones como las siguientes: ¿qué es un sintagma?; ¿cómo se determina un sintagma?; ¿cuántos sintagmas hay? Por otro lado, presenta una descripción de la estructura del Sintagma Nominal en sus versiones simples y complejas ...

Medios, pantallas y otros lugares comunes "Sobre cambios e intercambios verbales y visuales en tiempos mediáticos"

Si hasta hace no mucho el lugar común oponía las formas visuales y las formas verbales, la actualidad mediática ha suspendido la oposición entre páginas y pantallas, y ha provocado que la voz sea vista. De allí el interés en esbozar una teoría de la pantalla que considere los acuerdos entre el sujeto que ve y el sujeto que es visto, las metamorfosis en ...

El dardo en la palabra

Con la puntería de un minucioso observador, la contundencia de quien conoce a la perfección los resortes internos del idioma y una fina ironía, Lázaro Carreter examina los artículos que son devorados por centenares de miles de personas, barre los diales de las emisoras donde bullen los asuntos más candentes o las conversaciones más banales, contempla la pantalla de una televisión ante la que ...

Forma y sentido en sintaxis

Los enunciados constituyen un entramado cuya textura está formada por relaciones que se establecen en diferentes niveles: formal, semántico y pragmático. La exhaustividad necesaria en la comprensión sintáctica exigen no atenerse en la explicación exclusivamente a rasgos formales o a consideraciones semánticas. En el primer caso, el alcance de la teoría queda muy limitado; en el segundo, se puede llegar a conclusiones erróneas. Este ...

Gramática práctica

Los estudios de gramática se han considerado frecuentemente como inventos de los gramáticos"; los estudiantes no identifican la lengua que se estudia con la quie ellos usan para comunicarse. Aquí presentamos un manual de gramática completo, expuesto con sencillez, en el que se propone el estudio de nuestra lengua a través del análisis, de la observación y de la experimentación de los usos normales.

¿Cómo hablan los niños? "El desarrollo del componente fonológico en el lenguaje infantil"

El presente trabajo es un estudio de la evolución del subsistema consonántico en niños castellanohablantes de Galicia. Inscrito en el marco de una concepción de la fonología que cabe calificar, a grandes rasgos, de funcionalista, ¿Cómo hablan los niños? aspira a captar la atención de lingüistas, psicólogos, logopedas, y cualesquiera otros estudiosos y profesionales con interés por el fenómeno de la adquisición del lenguaje. ...

La enseñanza de la gramática y de la literatura

Agotada desde hace largos años la primera edición (1985), volvemos a reproducir la enjundiosa y equilibrada obra de Salvador Fernández Ramírez (1896-1983) "La enseñanza de la gramática y de la literatura". Esta nueva edición, ampliada y revisada, igual que la primera, por José Polo, contiene, además de muy sólida doctrina, gran variedad temática y de proyección en los diversos niveles de la enseñanza junto ...

Breve historia de la lingüística estructural

Una sonrisa, por favor

"Una sonrisa, por favor. No te pongas tan seria" pedía el fotógrafo a la pequeña Jane cuando la chiquilla tenía seis años y tuvo que posar para una foto de familia. Esto sucedía en 1896 en la Dominica, lugar de nacimiento de Jane Rhys. De ahí arrancan los recuerdos de la autora, que habla de su infancia en la isla para luego relatar su ...

Discurso y poder

Teun A. van Dijk es uno de los fundadores de los estudios críticos del discurso y en este campo sigue siendo uno de los estudiosos más influyentes. Los textos del presente volumen reúnen algunas de las piezas más importantes en las que examina el determinante papel del discurso en la reproducción del poder y la dominación en la sociedad. Para este libro, van Dijk ...

"Guapo" y sus isótopos

Cómo el idioma refl eja la mentalidad de una sociedad.«Isótopos» es una palabra clásica; la he tomado del famoso sistema periódico de los elementos, del químico Mendeliev. Está formada por las palabras griegas iso, que quiere decir ?igual?, y topos, que quiere decir ?lugar?; debe traducirse o entenderse por ?del mismo lugar?. El gran químico que formó la tabla de los elementos descubrió que ...

La esforzada reelaboración del saber. Repertorios médicos de interes lexicográficos "anteriores a la imprenta"

Decir casi lo mismo "La traducción como experiencia"

«Traduttore, traditore», dice un refrán italiano, pero, antes que considerarle un traidor, Umberto Eco prefiere hablar del traductor como de un artesano de la palabra, que después de interpretar un texto extranjero y considerar todos sus matices, negocia con su propio idioma para que la palabra traducida sea capaz de incorporar los valores, no solo los significados, de una cultura ajena. Traductor él mismo, ...

La primera palabra "La búsqueda de los orígenes del lenguaje"

La primera palabra relata la apasionante historia de la búsqueda de los orígenes del lenguaje humano. Estudios sobre temas como los gestos de los simios, la cognición de los loros, la competencia gramatical y numérica de los monos y la autoconciencia de los delfines están modificando nuestra idea de cómo se originó el lenguaje: no como una transformación repentina y decisiva en nuestros genes, ...

Fundamentos de sintaxis formal

Este libro constituye una introducción detallada a la sintaxis formal. Se diferencia de otros de su mismo ámbito en que abarca un conjunto de cuestiones considerablemente mayor y en que aborda los contenidos desde un punto de vista más pedagógico, sin renunciar por ello a la profundidad o al rigor expositivo. El texto distingue las cuestiones asentadas de las polémicas y presenta las ventajas ...

El comentario fonológico y fonético de textos "Teoría y práctica"

Dice el autor en la Introducción: «Lo que pretendemos con este libro es facilitar unas pautas para el análisis, y que el comentario fonológico y fonético de un texto pueda ser accesible a nuestros alumnos universitarios. Aunque perseguimos con este trabajo un fin práctico, estamos obligados a reflejar los condicionamientos teóricos que sustentarán esta praxis». Por ello, la primera parte del libro está dedicada ...