Rosaliada "Antología bilingüe"

Los tópicos sobre Rosalía (1837 1885), tantas veces repetidos, hablan de una mujer melancólica, enfermiza, abandonada por su madre en la infancia, marcada por su condición de hija de sacerdote; una mujer con la cultura justa, ajena a los vaivenes históricos de su época, con una carrera literaria alentada y dirigida por su marido, el historiador Manuel Murguía, sin el que no habría llegado a nada; una hija tardía del romanticismo, una escritora periférica, provinciana, folklórica, costumbrista, dotada de talento para el verso fácil y sentimental; casi un inofensivo ángel del hogar, el ideal victoriano de mujer que Virginia Woolf describe burlonamente en "Profesiones para mujeres". Como si jugase a ser ese ángel, Rosalía nos salpica en el prólogo de "Follas novas / Hojas nuevas" con una ácida retranca, defensiva y tremendamente efectiva, cuando se presenta a ella y a su obra no como lo que son, sino como lo que se espera de una escritora de la época: «Nosotras somos arpas de sólo dos cuerdas, la imaginación y el sentimiento: en el eterno panal que trabajamos allá en lo íntimo, solamente se da la miel, más o menos dulce, de más o menos puro olor, pero miel siempre y nada más que miel».