Vocabulario en lengua castellana y mexicana de Fray Alonso de Molina "Estudio de los indigenismos léxicos y registro de las voces españolas internas"
Autor/es
- EAN: 9788400075996
- ISBN: 978-84-00-07599-6
- Editorial: CSIC - Consejo Superior de Investigaciones Científicas
- Año de la edición: 1996
- Colección: Biblioteca de Filología Hispánica
- Encuadernación: Rústica
- Medidas: 17 X 24 cm.
- Páginas: 450
45,00 €
En LibreríaEl diccionario de Molina no fue solo una herramienta de evangelización; se convirtió en el puente definitivo entre el viejo y el nuevo mundo. El comentario de Hernández rescata el valor del texto como testigo del nacimiento del español americano.La autora realiza un vaciado lexicográfico impecable. Clasifica los términos por campos semánticos (flora, fauna, vida cotidiana) y analiza cómo las palabras nahuas se adaptaron a la fonética y morfología castellanas. Es una pieza clave para los investigadores de la historia del español, ya que documenta arcaísmos, neologismos y variantes regionales que convivían en la Nueva España. Este libro es imprescindible para filólogos, historiadores y americanistas. No es una simple lista de palabras, sino una radiografía cultural de cómo dos mundos transformaron sus realidades a través del lenguaje.
