Libros de Estudios sobre el español de América

Sintaxis hispanoamericana

El español de Cuba en el siglo XIX a través de sus textos "Documentación militar y diarios de combate"

¿Cómo era el español de Cuba en el siglo XIX? ¿Cómo hablaban los líderes de la independencia de Cuba? ¿Qué palabras encarnan el sentimiento y la época de la revolución? ¿Qué significa el machete en la sociedad cubana? ¿Cómo era la vida cotidiana del soldado? ¿Qué elementos encarnan la cubanía y el sentimiento de patria?

Diccionario español-quechua ancashino

El presente diccionario se dedica a las variantes del grupo 'Quechua I' y complementa el volumen Diccionario quechua ancashino-castellano, publicado por Iberoamericana Vervuert en 2003. En la elaboración del diccionario, Francisco Carranza Romero aborda nuevamente un léxico muy amplio, incluyendo incluso vocablos en su uso metafórico. El autor, nativo quechua, recurre a ejemplos para ayudar a la mejor comprensión de la cultura ancashina. Gracias ...

Hablamos la misma lengua "Historia política del español de América, desde la Conquista a las Independencias"

¿Cuáles fueron las circunstancias políticas y sociales que determinaron la implantación del castellano como lengua principal de América? A mediados del siglo xviii la política de castellanización tomó fuerza; las declaraciones de derechos dictaron que la lengua de las repúblicas habría de ser la propia de la nación, y algunas se plantearon si su lengua era la española o un idioma desgajado del castellano ...

Las palabras primas

Un hablante. Dos orillas. Dos lenguas maternas que son iguales y al mismo tiempo diferentes: el habla española y el habla latinoamericana. Y una lengua paterna fantasma, «el japonés que se marchitó para que floreciera mejor mi español». El resultado es un libro sobre las palabras a través de la memoria, la geografía, las lecturas, la historia y los nuevos escenarios de la escritura ...

Hablamos la misma lengua. Historia política del español en América "desde la Conquista a las Independencias"

Santiago Muñoz Machado, Premio Nacional de Ensayo en 2013 por "Informe sobre España. Repensar el Estado o destruirlo", nos ofrece en esta ambiciosa obra una historia política de la lengua española en América Latina desde el descubrimiento hasta las independencias. A través de un relato tan ameno como riguroso, el autor pasa revista desde los primeros momentos de la conquista, cuando la lengua constituía ...

El libro del protocolo del primer notario indígena (Cuzco, siglo XV). "Cuestiones filológicas, discursivas y de contacto de lenguas"

Transcripción de lo que queda de los documentos inéditos del libro de protocolo de Pedro Quispe, el primer escribano de cabildo de origen indígena del que se tiene noticia. Precede la transcripción un análisis del contexto sociocultural en el que se realizaron los actos comunicativos que dieron lugar a los documentos editados.

Los orígenes de la lengua española en América "Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro"

La lengua española era diferente en las Islas Canarias y en el Caribe, como diferentes fueron los primeros cambios que se dieron en ella en ambas regiones tras la llegada de los conquistadores peninsulares. Siendo realistas, son únicamente estos cambios los que avalan la delimitación de un período que marque el origen de una variedad propia. La extrañeza ante la diferencia cultural oculta en ...

Multilingüismo en Tlachichilco, Veracruz

El nuevo título "Multilingüismo en Tlachichilco, Veracruz" de la colección "Serie Abierta", nº 30, recoge el trabajo de investigación llevado a cabo por la antropóloga mejicana María Enriqueta Cerón Velásquez que mereció el IV Premio Internacional de Investigación Etnográfica Ángel Carril. Su investigación nace con el objetivo de realizar un diagnóstico sociolingüístico para establecer el estado actual de las lenguas indígenas habladas en el ...

El español de América - II: Morfosintaxis y Léxico

Morfosintasis y Léxico. Peculiaridades del género y el número. Los determinantes: artículos, posesivos. Pronombres. Formas y valores del diminutivo. Las formas verbales. Adverbios, frases adverbiales y otras construcciones. Preposiciones. El léxico: caracterización general. Los americanismos. El léxico patrimonial. El léxico autóctono: indigenismos o indoamericanismos. Los afronegrismos. Conclusiones. Bibliografía.

Las primeras gramáticas del Nuevo Mundo

El español hablado en América Central. Nivel fonétivo

Estudio descriptivo y sistemático de la pronunciación del español en cada uno de los países centroamericanos, el cual sienta las bases para un conocimiento detallado y firme de los rasgos fonéticos que lo caracterizan en el mundo hispanohablante.

Cartas de particulares en Indias del siglo XVI "Edición y estudio discursivo (Incluye CD)"

En este trabajo se plasma el estudio llevado a cabo durante cuatro intensos años de investigación, basado en un corpus documental que se ha seleccionado aprovechando los fondos del Archivo General de Indias de Sevilla. El corpus se compone de cartas privadas cuyos remitentes pertenecían a todos los puntos de la escala social y que dan noticias de diversos aspectos de la vida del ...

Enciclopedia del español en los Estados Unidos "Anuario del Instituto Cervantes 2008"

La comunidad hispanohablante en los Estados Unidos supone ya el 15% de la población del país y se sitúa en la frontera de los 45 millones. Los datos actuales hablan de un protagonismo hispano en la vida pública estadounidense que se hace cada vez mas patente. Pero los especialistas pronostican un futuro aún más prometedor: para el año 2050, se prevé que la cifra ...

Diccionario de americanismos en Salta y Jujuy (República Argentina)

El "Diccionario de Americanismos en Salta y Jujuy" es una contribución al conocimiento del sistema léxico del español de las provincias de Salta y Jujuy, que conforman con Tucumán, Santiago del Estero, Catamarca, y parte de La Rioja, la llamada región del Noroeste Argentino, caracterizada por su carácter criollo y porque en ella los límites políticos se desdibujan. Dentro del conjunto Noroeste Argentino, las ...

Introducción al español americano

Un profesor de español como segunda lengua o lengua extranjera debe tener conocimientos, así sean muy generales, de los rasgos predominantes de los principales dialectos, aunque sólo vaya a enseñar uno. Y puesto que la casi totalidad de los dialectos no europeos de la lengua española son americanos, un profesor europeo de español para extranjeros, además de su dialecto, debe conocer algunas generalidades al ...

Estudios sociolingüísticos del español de España y América

"Estudios Sociolingüísticos del español de España y América" ofrece a los interesados en el estudio de la variación lingüística un amplio panorama de trabajos sobre el español de ambas orillas. El volumen contiene las conferencias y mesas redondas que tuvieron lugar durante las "I Jornadas sobre Sociolingüística hispánica" y la reunión científica de coordinadores de los equipos de investigación del Proyecto para el Estudio ...

Los indigenismos en la Historia de las Indias de Bartolomé de las Casas

En la "Historia de las Indias", Las Casas se nos muestra como un fiable, atento observador-oyente a la hora de reproducir y acentuar los indigenismos, de acotar significados. Sus 86 indigenismos (con 1133 ocurrencias) se presentan ordenados alfabeticamente y definidos de acuerdo con la aplicación contextual que les da el dominico, con ejemplos seleccionados según su relevancia y su significación. Aparece documentada su filiación, ...

La generosidad del indígena "Dones de las Américas al mundo"

Más allá de ser un diccionario didáctico que señala la etimología probable de los amerindianismos, el presente libro recopila un repertorio de palabras que, en su conjunto, constituyen los dones de las Américas. Una historia de la diversidad americana en aspectos de la vida natural y material.

Lingüística de contacto. Español y quechua en el área andina suramericana